La DĂ©tection
​1. Gestion des textes et des signes
​ ​1.1. Écrire sur une track
Affichez la track concernée sur la rythmo grâce au filtre dynamique, avec le filtre de la boucle ou à partir de la liste des rôles, via un filtre ou une recherche. Si le personnage n’existe pas encore dans la liste des rôles, créez-le, et vous arriverez immédiatement sur sa track.
Cliquez dessus pour la sélectionner, elle la track apparaît en gris (ici le personnage F âgée) :
Vous pouvez alors écrire du texte librement, si la track est vierge à l’endroit où est positionnée la barre de synchro :
​ ​1.2. Modifier / Supprimer le texte d’une track
Lorsque la barre de synchro se trouve sur un bloc de texte de la track sélectionnée, il vous sera impossible de rentrer du texte automatiquement.
Vous pouvez entrer en mode édition et pouvoir agir sur le texte de deux manières :
En maintenant appuyée la touche Shift et en cliquant sur le texte à l’emplacement que vous souhaitez sur la track. Une barre bleue apparaît |, ce qui signifie que vous êtes en mode édition et pouvez maintenant ajouter ou supprimer du texte :
En sélectionnant le texte. La sélection se remplit de bleu, et vous pouvez supprimer le texte ou utiliser les flèches de navigation pour déplacer le curseur du mode édition :
​ ​1.3. Ajuster le texte d’une track
Des points de synchro sont situés sous le texte et permettent de l’ajuster avec une grande précision. Lorsque vous écrivez un texte sur une track ou qu’il y a un texte déjà présent, ce segment (réplique entière) comprend par défaut un point de synchro d’entrée et un point de synchro de sortie :
Vous pouvez ajouter un point de synchro de deux manières :
En appuyant sur Ctrl et en cliquant sur la lettre que vous souhaitez ajuster. Le point sera créé à l’emplacement de la barre grise | où se trouve votre curseur
Lorsque la barre de synchro | se trouve dans le bloc de texte et que vous cliquez sur une lettre, celle-ci va être ramenée vers la barre de synchro et un point sera créé :
=> 
Il est possible de relier deux points de synchro blancs de deux segments pour les unir en un seul segment. Prenez le point de synchro de fin de segment 1 puis faites le glisser jusqu’au point de synchro de début du segment 2 et relâchez le clic. Le nouveau point créé devient gris et les points de synchro de début et de fin se trouvent maintenant aux extrémités des deux segments réunis :
=> 
Code couleur des points de synchro :
Point blanc : Point de synchro de début ou fin de segment
Point gris : Point de synchro intermédiaire (à l’intérieur d’un segment)
Point bleu : Point sélectionné (qui peut être intermédiaire ou de début/fin de segment)
​ ​1.4. Supprimer un ou plusieurs segments
Un segment est délimité entre deux points de synchro. Pour sélectionner l’intégralité du segment et donc, tout le texte qu’il comporte, appuyez sur Shift puis sélectionner une partie de l’intérieur du segment. Lorsque vous relâchez, toute la zone du segment sélectionné apparaît en rouge :
Pour supprimer l’intégralité du segment, appuyez sur Shift + Suppr. Les points de synchro qui l’englobaient disparaissent également.
Cet outil vous permet également de supprimer plusieurs segments en même temps, en les sélectionnant tout en appuyant sur la touche Shift :
Si vous appuyez sur Shift + Suppr, les deux segments seront supprimés.
En tapant du texte, rien ne se passe, parce que cet espace, même invisible, est occupé. Il s’agit d’un seul segment et non de deux avec un espace vide. Vous avez comme indice visuel la couleur des points de synchro autour de cet espace qui sont gris et non blancs :
Pour détacher les deux segments, sélectionnez l’espace vide entre les deux répliques tout en appuyant sur la touche Shift pour que le bloc soit surligné en rouge :
Supprimer le bloc avec Shift + Suppr. Vous avez à présent deux segments (les points de synchro gris sont devenus blancs) et vous pourrez insérer votre réaction :
​ ​1.5. Le Off et le Semi-Off
Sur NINA Dubbing, les Off et Semi-Off sont considérés comme des signes à part entière. Ainsi, vous devez choisir entre un signe de détection classique (labiale, ouverture…) ou un Off par exemple.
Toutefois, si vous souhaitez poser des signes sur une séquence en semi off, voici comment faire :
Détectez les signes que vous percevez, puis sélectionnez l’ensemble des segments concernés par le semi-off en appuyant sur la touche Shift :
Appuyez maintenant sur Ctrl + Shift + U, les deux segments seront soulignés en pointillés pour indiquer le Semi-Off. Cliquez à un endroit de la rythmo pour faire disparaître la sélection :
​2. Les outils du détecteur
​ ​2.1. Utilisation du filtre dynamique :
Lorsque vous démarrez la détection d’un projet où le script a été importé, il est fréquent d’avoir un nombre important de personnages créés. Comme chaque personnage a une track qui lui est propre, il ne serait pas pertinent de tous les afficher.
C’est là qu’intervient le filtre dynamique. En fonction du temps que vous choisirez sur le filtre (20 s, 40 s, ou 60 s), toutes les tracks qui ont des répliques scriptées dans ce temps apparaîtront, vous permettant de les détecter plus facilement et de n’en rater aucune :
Filtre de 20 secondes activé. La sélection filtrée est grisée et se trouve entre les deux flèches sur la gauche de l’aperçu.
Filtre de 40 secondes activé. La sélection filtrée est grisée et se trouve entre les deux flèches sur la gauche de l’aperçu.
​ ​2.2. La vérification avec le filtre de boucle
Une fois votre séquence détectée, positionnez la nouvelle boucle de la séquence à venir. Revenez ensuite à la boucle précédente pour vérifier votre détection et faire le bouclage adéquat. Vous pouvez maintenant appliquer le filtre de boucle. Il ne fera apparaître que les tracks de personnages qui ont des répliques dans cette boucle (3 personnages dans le cas suivant) :
Vous pourrez ensuite ajuster la vidéo en fonction du nombre de tracks affichées pour plus de confort dans votre vérification. Vous pouvez la réduire pour voir un maximum de tracks ou l’augmenter s’il n’y a que quelques tracks. Le réglage se fait au clic lorsque le curseur suivant apparaît, entre la vidéo et la rythmo :
​3. Points de vigilance, la détection sur NINA Dubbing
Pour faciliter l’ensemble du travail avec NINA Dubbing, il est demandé aux détecteurs de bien veiller au respect des points suivants :
Pour faciliter l’ensemble de travaux il est vivement conseillé de démarrer chaque projet à 01 :00 :00 :00 plutôt qu’à 00:00:00:00
Les personnages de la liste doivent impérativement être catégorisés : personnages principaux (les plus gros lignages ou les personnages récurrents d’un épisode à l’autre), secondaires, occasionnels (scriptés ou non scriptés se détachant de l’ambiance générale) et ambiance (pour les ambiances générales). Ils doivent également être correctement genrés.
Il est nécessaire de ne pas laisser de répliques d’ambiance vides, même si elles sont inaudibles, chaque segment créer doit à minima contenir un caractère (---) ou (texte ambiance), pour pouvoir être repéré par les filtres.
Privilégier la fonction commentaires pour vos NDD, plutôt qu’une attribution distincte.
Si un personnage à une seconde attribution voix-off (VO), il est important de bien nommer les personnages de la manière suivante, par exemple : NARRATOR, NARRATOR (VO), de manière à ne pas altérer les fonctionnalités des filtres et les recherches par ordre alphabétique.
De manière à ne pas altérer les recherches avec les filtres, il est important de ne pas laisser de segments vides caractérisés par une barre blanche isolés des segments contenant du texte. Si c’est le cas, il convient de les supprimer avec la méthode : Sélection shift et supp.
Gestion des inserts : Si vous travaillez pour le client Netflix, il vous sera demandé de préparer le texte des inserts avec l’outil Nina Subtitling. Si vous travaillez pour un autre client, vous pourrez les créer avec un personnage spécifique, par exemple : INSERT ou FORCED NARRATIVE.
Avant de livrer le projet à la production, il vous est demandé de générer les réacs sur la piste adaptation.
AFIN DE NE PAS ALTÉRER LES OPÉRATIONS DE SAUVEGARDE AUTOMATIQUE, Il EST ESSENTIEL DE NE JAMAIS OUVRIR LE MÊME PROJET DANS DEUX ONGLETS DIFFÉRENTS.
LIVRAISON D’UN PROJET FINAL :
Exporter les documents suivants :
Croisillé / Script détection / Lignage pdf détection / Lignage xlxs détection
LIVRAISON D’UNE CONFORMATION PRÉ-ENREGISTREMENT :
Comparaison entre les fichiers LOCKED et FINAL
Si le détail de la conformation n’est pas nécessaire :
Livraison les exports habituels sans cocher la case « Diff only » :
Croisillé / Script détection / Lignage pdf détection / Lignage xlxs détection
En cas de demande du détail de la conformation de la part de la production, les livrables seront les suivants :
Croisillé (Diff Only) / Script > Change / Changes (rapport de confo) / Lignage pdf détection (diff only) / lignage xlxs détection (diff only)
LIVRAISON D’UNE CONFORMATION POST-ENREGISTREMENT :
Comparaison entre les fichiers LOCKED et FINAL
Croisillé (Diff Only) / Script > Change / Changes (rapport de confo) / Lignage pdf détection (diff only) / lignage xlxs détection (diff only)