La Conformation

​1. Préparation du projet

​ ​1.1. Chargement du projet à conformer

Une fois la vidéo définitive mise à disposition sur votre portail par votre chargé(e) de projet, importez tous les éléments du précédent projet en procédant de la manière suivante : 

Choisissez la vidéo FINAL et cliquez sur les trois points verticaux. Dans le menu déroulant, cliquez sur Dubbing, puis Import :

Une fenêtre apparaît et vous demande en détail ce que vous souhaitez importer :

Cliquez sur Import. Votre projet aura maintenant la rythmo de la V1 sur la vidéo finale.

​ ​1.2. Changement d’un Start TC

Pour changer un start TC, cliquez sur l'icône chronomètre rattaché à la vidéo et cliquez sur les chiffres que vous souhaitez modifier : 

​ ​1.3. Import de la Change List

Pour de nombreux projets à conformer, le client envoie un document contenant une change list. Pour l’importer dans NINA, cliquez sur File puis Import et en fonction du client choisissez le type de fichier à importer : 

Les différentes modifications notifiées par le client apparaissent dans l’onglet Changes du Script dynamique : 

​2. Les outils de conformation

Votre conformation peut être avant-enregistrement (Pré-REC) ou après enregistrement (Post REC), ce qui aura une incidence uniquement sur les éléments à extraire en fin de projet.

Pendant votre conformation, toutes vos modifications, suppressions et ajouts  seront automatiquement pris en compte par NINA Dubbing et identifiées pour faciliter le travail d’adaptation à suivre. 

​ ​2.1. Le “range”

Un range est une enveloppe qui comprend tout ou partie des tracks, événements et changements de plan sur un temps donné. Cette enveloppe est délimitée par un TC In et un TC Out. Une fois votre range défini, vous pouvez effectuer plusieurs opérations sur les tracks de votre choix ou sur l’ensemble des tracks : 

• Couper de la bande

• Ajouter de la bande

• Déplacer le range à un autre endroit de la rythmo

• Soit avec le raccourci Alt + PageUp

• Soit dans le menu Timeline en haut de l’écran : 

À la création du début d’un range, une barre verticale rouge s’affichera sur la bande rythmo : 

• Soit avec le raccourci Alt + PageDown

• Soit dans le menu Timeline en haut de l’écran : 

Votre range est maintenant créé et représenté par une zone sélectionnée en rouge. Vous trouverez également les informations liées au range : nombre d’images et durée : 

Vous pouvez annuler un range de deux manières :

• Soit avec le raccourci Alt + Ctrl + Enter

• Soit dans le menu Timeline en haut de l’écran :

  
  

​ ​2.2. Offset et ajout de bande

Il y a trois manières d’effectuer un offset : 

• Pour insérer de la bande vierge en début de projet et passer à 01:00:00:00 au lieu de 00:00:00:00 initialement, vous opterez pour le changement de start TC. 

• Pour insérer de la bande en cours de projet, appuyez sur Alt + O. Vous pouvez définir ici le TC initial de coupe (par défaut le TC de votre barre synchro) et le TC de sortie qui définira la durée de bande ajoutée :

• 
  

  

• Pour insérer de la bande à partir d’un nombre d’images, Il est préférable d'utiliser la méthode qui consiste à sélectionner un range. Une fois votre range défini, avec le nombre d’images que vous souhaitez ajouter (défini à droite de la zone rouge), l’ajout se fera de la manière suivante : 

  • - soit en appuyant sur Alt + Ctrl + Insert
  • - soit en allant dans le menu Timeline, puis en cliquant sur Insert :

​ ​2.3. Suppression de bande

Pour supprimer un morceau de bande, sélectionnez au préalable un range de la durée de bande souhaitée. Une fois le range défini, vous supprimez votre bande de la manière suivante : 

• soit en appuyant  sur Alt + Ctrl + X

• soit en allant dans le menu Timeline, puis en cliquant sur Cut : 

S’il n’y a rien sur votre bande, ensemble des tracks, événements et changements de plan compris, la suppression sera effectuée immédiatement. La bande sera coupée et ramenée vers la gauche de la durée du range précédemment défini.

Si la bande contient des éléments de détection, d’adaptation, de symboles ou d’événements, il vous sera proposé de les ajouter dans un chutier.

​ ​2.4. Déplacer un morceau de bande

Il est possible de déplacer tout ou partie des éléments de la bande sélectionnée. De quoi gagner du temps pour synchroniser l’ensemble, sans avoir à multiplier les actions. Chaque personnage ayant une track propre, il est possible de déplacer les éléments contenus sur les tracks de son choix.

Pour déplacer des éléments de votre rythmo :

1- Créez votre range

2- Positionnez votre barre de synchro au TC exact où vous souhaitez repositionner le range (ne seront déplacés que les éléments sélectionnés (opération détaillée au point 4). 

3- Effectuez la commande de déplacement : 

• soit en appuyant sur Alt + Ctrl + M

• soit en vous rendant dans le menu Timeline, puis en cliquant sur Move : 

4- Une nouvelle fenêtre s’ouvre. Elle permet de sélectionner ce que vous souhaitez déplacer. Si vous ne souhaitez pas faire de déplacement spécifique, vous pouvez laisser tout ce qui est coché par défaut.

S’il n’y a pas de conflit entre les éléments déplacés et ceux déjà présents sur la rythmo avant votre déplacement, l’opération sera validée dès que vous cliquerez sur OK.

Si en revanche des éléments déplacés chevauchent des éléments déjà présents sur la rythmo, un message d’erreur apparaît avec le motif du conflit (ici, la ligne adaptation) : 

Supprimez les éléments qui se chevauchent : soit ceux présents dans le range, soit ceux sur le TC de destination, puis renouvelez le déplacement.

​ ​2.5. Changer l’attribution de répliques

Vous pouvez réattribuer une ou plusieurs réplique(s) d’une track vers un autre personnage. Cette réattribution prendra en compte toutes les répliques VO sélectionnées, d’éventuels signes de détection, et d’eventuelles répliques adaptées. Voici comment procéder : 

1- Sélectionnez la track qui contient les répliques à réattribuer pour qu’elle soit grisée :

2- Créez votre range incluant toutes les répliques à réattribuer.

3- Faites un clic droit sur le range, puis sélectionnez Reassign role : 

4- Une nouvelle popup s’ouvre, vous proposant tous les personnages du projet. Cochez celui auquel vous souhaitez attribuer la réplique et validez : 

5- La réplique est maintenant réattribuée au personnage souhaité. Vous pouvez désactiver le range sélectionné avec le raccourci Alt + Ctrl + Enter. 

​3. La conformation en détection 

​ ​3.1. Utilisation la Change List

Lorsque votre Change List est chargée sur votre projet final, vous trouverez toutes les modifications identifiées par le client dans l’onglet Changes du Script dynamique. Il est possible de filtrer ces différentes modifications en cliquant sur l’icône prévu à cet effet : 

Au clic sur une des répliques, vous serez immédiatement dirigé vers la réplique concernée sur la rythmo et pourrez effectuer la modification.

Les changements sont catégorisés en 6 types d’évènements :

Dans l’ordre présenté ci-dessus :

• Le recalage d’une réplique, nouveau TC IN et/ou nouveau TC OUT
• Un changement de texte
• La suppression d’une phrase
• L’ajout d’une phrase
• Un changement d’attribution

Indépendamment de la Change List, il vous faudra effectuer un passage global sur le projet afin d’identifier toute modification non relevée par le client et de les ajuster si besoin : ajout, déplacement ou suppression de répliques / respis / réacs.

Chaque modification que vous ferez sera notifiée dans le fichier, quelle qu’elle soit. Ce qui permettra aux équipes suivantes (adaptation, chargé(e) de projet, plateau, technique) de repérer immédiatement tous types de changements via un rapport de conformation similaire à la change list qui a été importé.

​ ​3.2. Finalisation de la conformation

Une fois les changements effectués et votre projet sauvegardé, il sera possible de générer un nouveau script de détection, un nouveau croisillé et un nouveau lignage qui tiendront compte uniquement des opérations effectuées en conformation.

Vous pourrez également exporter un rapport de conformation qui aura un format similaire à la Change list précédemment importée.

Pour effectuer ces opérations, retournez sur votre interface principale où se trouvent tous vos projets, cliquez sur Open with sur le projet que vous venez de conformer. Appuyez sur la touche Alt de votre clavier et faites un clic gauche sur NINA Dubbing : 

La fenêtre qui apparaît vous permet d’ouvrir votre projet en le comparant avec votre fichier de départ. Sélectionnez le projet sur lequel vous avez travaillé avant la confo (LOCKED ou PRELIM) et cochez Détection puis validez sur en cliquant sur OK : 

Après validation, vous retrouverez votre projet où seront identifiées toutes vos modifications, surlignées en vert sur la rythmo : 

Effectuez maintenant les exports de fin de projet : croisillé, texte et lignage, en cliquant sur Export, depuis le menu File : 

Si vous souhaitez exporter des documents comprenant uniquement les modifications relatives à a conformation (pour un programme après enregistrement par exemple), sélectionnez Diff only sur la fenêtre qui s’ouvre et validez : 

Si vous souhaitez exporter les documents d’un projet dans leur intégralité, V1 + modifications (pour un programme avant enregistrement par exemple), laissez la case décochée.

​4. La conformation en adaptation

La conformation adaptation, étape par étape :

1/ Ouvrir votre projet conformé en comparant deux fichiers :

Toutes les modifications réalisées par le détecteur apparaîtront alors surlignées en vert et l’onglet Change en haut à droite, spécifiera toutes les modifications par catégories.

Une fois terminée votre conformation, vous pourrez sauvegarder votre projet.