Raccourcis clavier NINA Dubbing par défaut

Plein écran / Masquer la barre d’outils du navigateur

Alt + Enter ou F11

Visualiser et lire une vidéo en mode plein écran

Alt + F12

(pour entrer et sortir du mode plein écran)

Sortir du mode plein écran

Échap

Permuter entre le mode Détection <> Adaptation

Alt + T

Copier tous les réacs sur la ligne d’adaptation

Adaptation > Automation > Generate Réacs

Appeler les personnages présents dans une boucle

Icône dédiée

Afficher le lignage de l’ensemble du projet

Alt + S

Afficher le lignage des personnages d’une boucle

Alt + S + L

Sauvegarder son projet

Ctrl + S

Passer d’une track à l’autre

ALT + ↑ et ↓

Masquer le texte de la détection en fonction des tracks actives ou inactives

3 points en haut à droite de l’espace tracks : Rythmo band > View > Original Text (Active/Inactive)

Couper le son

Ctrl + M

Afficher les personnages présents dans une boucle

Alt + Q

Filtrer les personnages par ordre de temps (Affichage semi-intuitif)

Alt + Z

Réattribuer une réplique à un autre personnage 

Sélection + clic droit Reassign role

OU

Ctrl + Alt +R

Aller à un timecode précis 

Ctrl + Alt + G

Annuler une action

Ctrl+ Z

Rétablir une action

Ctrl+ Shift + Z

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

F9

(h)

(ah)

(oh)

(X)

(tsc)

(mts)

(huh)

(hm)

(pff)

Lecture /pause

Barre espace ou Ctrl + Alt + ↑

Lecture inversée

Ctrl + Alt + ↓

Image suivante

→ (Hors mode édition)

ou

Ctrl + Alt + → 

Image précédente

← (Hors mode édition)

ou

Ctrl + Alt + ←

Lecture avec retour à la position d’origine

Ctrl + Espace

(d’abord  pour lancer la lecture et ensuite pour retourner au point de départ)

Aller au timecode

Ctrl + Alt + G

Aller à la boucle

Ctrl + L

Boucle suivante

Ctrl + Alt + Fin

Boucle précédente

Ctrl + Alt + Début

Changement de plan suivant

Ctrl + Alt + Page suivante

Changement de plan précédent

Ctrl + Alt + Page précédente

Segment suivant

Alt + →

Segment précédent

Alt + ←

Segment VO suivant

Shift + Alt + →

Segment VO précédent

Shift + Alt + ←

Insérer et supprimer un marqueur

Ctrl + Ins

Insérer ou modifier un commentaire (lorsque la track Comments est activée)

Alt + C

Supprimer un commentaire (lorsque la track Comments est activée et que la barre de synchro est positionnée sur le commentaire)

Alt + X

Quitter le mode édition / Désactiver une track Annuler une sélection (Shift) de segment

Échap

Pause

Ctrl + Shift + Alt + H

Lecture inversée

Ctrl + Shift + Alt + D

Lecture x0.5

Ctrl + Shift + Alt + K

Lecture x0.2

Ctrl + Shift + Alt + J

Lecture x0.1

Ctrl + Shift + Alt + I

Lecture x1

Ctrl + Shift + Alt + L

Lecture x2

Ctrl + Shift + Alt + M

Lecture x4

Ctrl + Shift + Alt + N

Lecture x8

Ctrl + Shift + Alt + O

Lecture inversée x0.5

Ctrl + Shift + Alt + E

Lecture inversée x0.2

Ctrl + Shift + Alt + F

Lecture inversée x0.1

Ctrl + Shift + Alt + G

Lecture inversée x2

Ctrl + Shift + Alt + C

Lecture inversée x4

Ctrl + Shift + Alt + B

Lecture inversée x8

Ctrl + Shift + Alt + A

Créer un point d’insertion

Pavé num. 0

Déplacer le point d’insertion situé à gauche sur la barre de synchro

Pavé num. 1

Déplacer le point d’insertion situé à droite sur la barre de synchro

Pavé num. 2

Début ou fin de phrase, bouche ouverte

Pavé num. 7

Début ou fin de phrase, bouche fermée

Pavé num. 4

Ouverture

Pavé num. 8

Arrondi (o, ou)

Pavé num. 5

Labiale (p, m, b)

Pavé num. 9

Semi-labiale (f, v)

Pavé num. 6

Semi-labiale arrondie (wh)

Pavé num. 3

Respiration (inspiration)

Ctrl + Pavé num. 7

Respiration (expiration)

Ctrl + Pavé num. 8

Début des ambiances

Ctrl + Pavé num. 4

Fin des ambiances

Ctrl + Pavé num. 5

The (langue entre les dents)

Ctrl + Pavé num. 9

Dentale (d, t)

Ctrl + Pavé num. 6

Supprimer des symboles

Sélectionnez puis Shift + Suppr.

Sélectionner du texte

Clic-gauche souris + glisser avec la souris

Supprimer du texte, un segment ou des symboles sélectionnés

Shift + Suppr

Soulignement plein (off) d’un texte ou d’un segment sélectionné

Ctrl + U Pavé num : -

Soulignement pointillé (mal-vu) d’un texte ou d’un segment sélectionné

Ctrl + Maj + U Pavé num : +

Saisir du texte en dehors d’un segment.

Cliquer ou positionner la barre de synchro à l’endroit souhaité et saisir

Entrer dans le mode édition pour saisir du texte sur un segment existant

Cliquer ou positionner la barre de synchro à l’endroit souhaité Appuyer sur la touche Entrée

Quitter le mode édition et reprendre la navigation

Echap

Sélectionner le texte lettre par lettre.

Si aucun point de synchro Shift + ← et →

Effacer le texte mot par mot vers la droite

Si aucun point de synchro Ctrl+ Supp

Reprendre la navigation sans sortir du mode édition

Ctrl + Alt + ↑

Rechercher du texte (piste détection OU piste adaptation)

Ctrl + F

Lancer la saisie vocale de Windows pour dicter du texte dans le champ de saisie actif

Windows + H

À

Alt + 0192

É

Alt + 0201

ï

Alt + 0239

ë

Alt + 0235

Ç

Alt + 0199

È

Alt + 0200

ü

Alt + 0252

œ

Alt + 0156

Couper/copier/coller un segment

Ctrl + X / Ctrl +C / Ctrl + V

Sélectionner un ou plusieurs segments

Shift + Clic + glisser avec la souris

Supprimer le(s) segments(s) sélectionné(s)

Shift + Suppr.

Copier le segment entier en cours (barre de synchro à l’intérieur du segment) sur la ligne d’adaptation

Alt + K

Copier un segment de détection sur la piste adaptation.

Alt+ H

Copier un segment de détection sur la piste adaptation avec les points de synchros

Alt + J

Déplacer un segment en position figée

en glisser - déposer

Shift + clic sur le point de début ou de fin de segment

Point d’ancrage de signe détection

Num0

“Cul-de poule”

Num3

Début ou fin de mouvement bouche fermée

Num4

Avancée

Num5

Demi-labiale

Num6

Début ou fin de mouvement bouche ouverte

Num7

Ouverture

Num8

Labiale

Num9

Dentale

Ctrl + Num6

Langue entre dents

Ctrl + Num9

Ligne de Off

Num-

Ligne de Semi-Off

Num+

Changement de plan

Num/

Nouvelle boucle

Num*

OUT

Ctrl + Num*

Flèche montante

Ctrl + Num7

Flèche descendante

Num2

Marquage début

Num1

Marquage fin

Num2

Ramener un signe de détection vers la barre de synchro à gauche

Num1

Ramener un signe de détection vers la barre de synchro à droite

Num2

Début des ambiances

Ctrl + Pavé num. 4

Fin des ambiances

Ctrl + Pavé num. 5

Créer un point de synchro

Ctrl + clic souris

OU

Ctrl + ↓

Déplacer un point de synchro

Clic souris + glisser avec la souris

OU

Ctrl + ←  ou Ctrtl + → 

Depuis la barre de synchro, cela prendra en compte le point de syncro le plus proche de la barre. 

Clic direct : création d’un point de synchro depuis la barre de synchro

Shift + Clic sur le texte pour le ramener à la barre de synchro

Déplacer un point à gauche vers la barre de synchro

Ctrl + Pavé num. 1

Déplacer un point à droite vers la barre de synchro

Ctrl + Pavé num. 2

Déplacer un point à gauche vers la barre de synchro, en dehors d’un segment

Ctrl + Alt + Pavé num. 1

Déplacer un point à droite vers la barre de synchro, en dehors d’un segment

Ctrl + Alt + Pavé num. 2

Sélectionner un ou plusieurs points de synchro

Sélection à la souris sur la ligne dédiée

Supprimer des points de synchro sélectionnés

Shift + Suppr.

Réinitialiser un segment en supprimant tous les points de synchros

Clic droit sur le segment > Clear synchro points

OU

Alt + D

Scinder un segment en deux depuis un point de synchro

Shift + Clic-gauche souris depuis le point qui scindera le segment

Début de Range

Alt + I

Fin de Range

Alt + O

Annuler un Range

Alt + Ctrl + Enter

Réaliser un Offset rapide

Ctrl + Alt + O

Insérer de la bande (avec Range)

Alt + Ctrl + Inser

Sectionner de la bande (Avec Range)

Alt + Ctrl + X

Déplacer un morceau de bande (avec Range)

Alt + Ctrl + M

Changer attribution de répliques (avec Range)

Clic droit sur le range et Reassign role

Afficher le chutier

Alt + Shift + T

Entrer et sortir du mode vérification

Alt + P ou Alt gr + P

Définir le nombre de ligne à afficher

&

Définir les options de visionnage souhaitées par catégorie de personnages

Ctrl + Alt + T

Afficher le nombre de personnages présents et le nombre de lignes suggérées

Alt + A

Ajouter une ligne à la bande rythmo

Alt + Pavé numérique +

Supprimer une ligne la bande rythmo

Alt + Pavé num -

Passer d’une réplique à l’autre

Alt + ← ou Alt + →

Commande de lecture/pause de la vidéo

Shuttle ou Barre espace

Éditer du texte en mode vérification

Clic à l’endroit où on souhaite modifier le texte

Activer une track en mode vérification

Alt ↑ et Alt ↓

Sortir de l’édition en mode vérification

Échap

Modifier la taille de la police

Options>User Preferences

Désactiver le son

Ctrl+ M

Désactiver le son pour la navigation image par image

Options>User Preferences

Création / Suppression d’un START

Ctrl + D

Création / Suppression de la PI

Ctrl + Y

Filtrage par période de temps (0s/10s/20s/40s/60s) pour découvrir les personnages dans la liste des personnages

Alt + F

Filtrage par boucle dans la Bande Rythmo

Alt + Q

Dicter son texte vocalement

Windows + H

Ctrl + R pour activer l’outil

Barre espace pour lancer, arrêter et écouter une capture