Glossaire NINA Prompting

Ce glossaire définit les termes spécifiques à NINA Prompting : concepts de la bande rythmo dynamique (track, étiquette, barre de synchro), pilotage studio (Pro Tools, Agent NINA Satellite Link, Dynamic offset), propriétés des rôles (Disabled, Hidden in projection), navigation et rectification. Pour la terminologie partagée avec NINA Dubbing, les termes communs sont également listés ici dans leur acception côté Prompting.

Adaptation

L'adaptation est la deuxième étape de production du doublage, réalisée en amont dans NINA Dubbing. NINA Prompting permet de rectifier l'adaptation pendant la session d'enregistrement en studio : cliquer sur une réplique pour modifier le texte ou ajuster les points de synchro.

• « Rectifier l'adaptation » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/100)

Agent NINA Satellite Link  (Agent_NINA_SatelliteLink.msi)

L'Agent NINA Satellite Link est un logiciel Windows installé sur la station de travail du studio, qui synchronise NINA Prompting avec Pro Tools. Il se télécharge sous forme d'installateur .msi depuis l'article d'installation. Une fois installé, il fournit un IDAgent à renseigner dans NINA Partners pour rattacher l'agent à une station. Plusieurs versions de l'agent peuvent cohabiter sur une même station, à condition de désactiver l'installation automatique via les policies GPO AD.

• « Installer et configurer l'Agent NINA Satellite Link » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/270)
• « Piloter NINA Prompting depuis Pro Tools » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/107)

Bande rythmo  (rythmo, bande rythmo dynamique)

La bande rythmo est la zone visuelle horizontale de NINA Prompting qui affiche les textes synchronisés avec la vidéo, organisés en lignes (tracks). Elle défile en synchronisation avec la lecture vidéo pendant les sessions d'enregistrement. Dans NINA Prompting, elle est générée dynamiquement à partir des rôles sélectionnés via Setup rythmo band, et projetée en studio pendant l'enregistrement piloté par Pro Tools.

• « Une bande rythmo générée dynamiquement » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/91)
• « Naviguer dans la bande rythmo » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/105)

Barre de synchro  (barre de synchronisation, synchro bar)

La barre de synchro est une ligne verticale jaune qui matérialise la position courante du lecteur dans la bande rythmo de NINA Prompting. Sa couleur est obligatoirement jaune. Sa position horizontale et son épaisseur sont configurables via le menu Options > User Preferences (paramètres Synchro bar position et Synchro bar width, par défaut 2 pixels).

• « Configurer NINA Prompting » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/74)

Boucle  (loop)

Une boucle dans NINA Prompting est un segment temporel hérité du projet, utilisé pour découper le projet en zones d'enregistrement. Les boucles sont matérialisées par des marqueurs rouges. La navigation par boucle se fait avec Ctrl + Alt + Home (début de boucle en cours ou précédente) et Ctrl + Alt + End (boucle suivante), ou via le clic droit > Go To Loop.

• « Naviguer dans la bande rythmo » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/105)

Catégorie de personnage  (Category)

La catégorie est une propriété de rôle qui regroupe les personnages par importance dramatique. Les quatre catégories disponibles dans NINA Prompting sont : Main Character (personnages principaux), Secondary Character (personnages secondaires), Casual Character (personnages occasionnels), Ambiance (personnages d'ambiance). La catégorie est utilisée pour le filtrage des rôles dans Setup rythmo band.

• « Propriétés Catégorie, Genre » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/102)
• « Rectifier les rôles » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/101)

Disabled (propriété)

La propriété Disabled définit si un rôle est désactivé dans NINA Prompting. Lorsque la valeur est Yes, la track du rôle est verrouillée : les segments associés ne peuvent plus être modifiés et les répliques apparaissent grisées dans la bande rythmo. La valeur No réactive le rôle.

• « Propriété Disabled » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/103)
• « Rectifier les rôles » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/101)

Dynamic offset  (Quarter frames)

Le Dynamic offset (Quarter frames) est un paramètre de NINA Prompting qui compense le temps de traitement électronique de Pro Tools au navigateur ET le temps de traitement vidéo de la station à la dalle de l'écran ou au projecteur, pour obtenir une synchronisation parfaite image et son. Il s'exprime en quarter frames (un quarter frame = 1/4 d'image, soit 10 ms à 25 ips). L'offset est généralement positif (exemple : 5 ou 100) mais peut être négatif dans des cas spécifiques. Il s'applique uniquement lors de la lecture, pas en navigation image par image ni en pause.

• « Piloter NINA Prompting depuis Pro Tools » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/107)

Étiquette  (role tag)

L'étiquette est le nom du rôle affiché avant chaque réplique dans la bande rythmo de NINA Prompting. Sa couleur est configurable dans les propriétés des rôles (Tag color). L'espace séparant l'étiquette du texte de la réplique est configurable via le paramètre Rôle tag distance dans Options > User Preferences.

• « Configurer NINA Prompting » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/74)
• « Rectifier les rôles » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/101)

Forced Narrative  (FN)

Un Forced Narrative (FN) est un sous-titre incrusté dans la vidéo pour fournir un contexte indispensable au spectateur : panneaux à l'écran, dialogues en langue étrangère, informations contextuelles. Dans NINA Prompting, les FN sont incrustés dans le lecteur vidéo pour accompagner la projection en studio.

• « Configurer NINA Prompting » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/74)

Genre  (Gender)

Le genre est une propriété de rôle utilisée pour le filtrage des personnages dans NINA Prompting. Les valeurs disponibles sont : Homme (Man), Femme (Woman), Garçon (Boy), Fille (Girl), Autre. Le genre est utilisé en combinaison avec la catégorie pour filtrer les rôles dans Setup rythmo band.

• « Propriétés Catégorie, Genre » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/102)
• « Rectifier les rôles » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/101)

Hidden in projection (propriété)

La propriété Hidden in projection définit si un rôle est visible ou masqué dans la bande rythmo de NINA Prompting. La valeur Yes masque le rôle, la valeur No le rend visible. Méthode dépréciée : il est désormais recommandé d'utiliser Setup rythmo band pour gérer la visibilité des rôles, qui propose un ajustement dynamique du nombre de lignes en plus du masquage.

• « Propriété Hidden in projection » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/104)
• « Une bande rythmo générée dynamiquement » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/91)

IDAgent

L'IDAgent est l'identifiant unique d'un Agent NINA Satellite Link installé sur une station de travail. Il est généré par l'Agent à sa première utilisation et affiché lors d'un clic sur Connect dans NINA Prompting (un message d'erreur indique alors l'identifiant). L'IDAgent doit ensuite être renseigné dans la station de travail correspondante au niveau de NINA Partners pour finaliser la configuration.

• « Installer et configurer l'Agent NINA Satellite Link » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/270)

Lignage

Le lignage est une statistique de comptage des répliques par rôle, utilisée pour la rémunération des comédiens et la planification studio. Dans NINA Prompting, le lignage est consultable via le menu Display > Roles stats (pour le projet entier) ou Roles loop stats (pour la boucle en cours). La formule de calcul est : somme de tous les textes, espaces et ponctuation inclus mais hors réacs entre parenthèses, divisée par 50, puis arrondie à l'entier supérieur. Le lignage des réacs est calculé séparément.

• « Lignage et temps des rôles » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/106)

Mal-vu

Le mal-vu est un mode d'élocution noté en amont dans NINA Dubbing. Dans NINA Prompting, il est matérialisé par un soulignement pointillé du texte sur la bande rythmo (contrairement au off qui utilise un soulignement plein).

• « Configurer NINA Prompting » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/74)

NINA Tools Agent  (NnTlsA)

NINA Tools Agent est le nom interne (et l'acronyme NnTlsA) de l'Agent NINA Satellite Link tel qu'il apparaît dans Pro Tools. Dans Pro Tools, l'activation de la connexion avec NINA Prompting se fait via Setup > Peripherals > onglet Satellites, en sélectionnant NINA Tools Agent. Une fois activé, l'indicateur Clock Ref / Video Ref de Pro Tools doit être positionné sur Default et NnTlsA.

• « Piloter NINA Prompting depuis Pro Tools » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/107)

Off / Semi-Off

Les modes off et semi-off correspondent à des modes d'élocution particuliers du personnage, notés en amont dans NINA Dubbing : voix off (personnage hors-champ) ou semi-off (personnage partiellement visible). Dans NINA Prompting, le mode off est matérialisé par un soulignement plein du texte sur la bande rythmo.

• « Configurer NINA Prompting » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/74)

Offset

Un offset est un décalage temporel de tous les éléments de la bande rythmo, sans modification du timecode de la barre de synchro. Bien que le besoin se manifeste souvent dans NINA Prompting (segments hors des limites de la vidéo, désynchronisation avec Pro Tools), l'opération s'exécute dans NINA Dubbing.

• « Effectuer un offset » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/99)

PI  (Première Image)

La PI (Première Image) est le premier événement remarquable d'un projet, utilisé comme point d'ancrage pour la synchronisation. Lorsqu'un offset est nécessaire dans NINA Prompting, la PI sert généralement de référence pour caler la bande rythmo.

• « Effectuer un offset » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/99)

Pro Tools

Pro Tools est le logiciel d'enregistrement audio externe (édité par Avid) avec lequel NINA Prompting peut être piloté pour les sessions d'enregistrement en studio. La connexion entre les deux se fait via l'Agent NINA Satellite Link installé sur la station de travail. Pro Tools pilote alors NINA Prompting (navigation, lecture, pause). Le son diffusé en studio provient généralement de Pro Tools, et non de NINA Prompting (option Mute sound dans NINA Prompting).

• « Piloter NINA Prompting depuis Pro Tools » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/107)
• « Configurer NINA Prompting » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/74)

Réacs  (réactions, signes de réaction)

Les réacs (réactions) sont des signes de détection sous forme d'onomatopées entre parenthèses qui notent les expressions vocales non textuelles du personnage. Elles sont posées en amont dans NINA Dubbing. Pour le calcul du lignage dans NINA Prompting, les réacs sont comptabilisées séparément des répliques.

• « Lignage et temps des rôles » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/106)

Réplique

Une réplique est un segment de texte associé à un personnage sur sa track dans NINA Prompting. Une réplique a un TC d'entrée, un TC de sortie, et un texte (généralement en version adaptée VA). Les réacs (réactions entre parenthèses) ne comptent pas comme des répliques pour le calcul du lignage.

• « Lignage et temps des rôles » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/106)
• « Rectifier l'adaptation » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/100)

Rôle  (personnage)

Un rôle (ou personnage) dans NINA Prompting est l'entité associée à une track. Sa configuration de projection s'ajuste via la fenêtre Rectifier les rôles (couleur du texte, étiquette, propriétés Disabled ou Hidden in projection). La sélection des rôles affichés dans la bande rythmo se fait via Setup rythmo band.

• « Rectifier les rôles » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/101)
• « Une bande rythmo générée dynamiquement » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/91)

Segment

Un segment dans NINA Prompting est une portion de texte sur une track, délimitée par deux points de synchro (généralement un point de début et un point de fin). Chaque réplique forme un segment. Les segments hors des limites de la vidéo nécessitent un offset pour être recalés.

• « Rectifier l'adaptation » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/100)
• « Effectuer un offset » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/99)

Setup rythmo band

Setup rythmo band est la fonctionnalité de NINA Prompting qui permet de définir les rôles visibles dans la bande rythmo dynamique. Elle se déclenche via le menu Display > Timeline > Setup rythmo band ou avec le raccourci Alt + Ctrl + T. La fenêtre affiche la liste des rôles présents dans la boucle en cours avec des filtres (par nom, catégorie, genre). À chaque modification de sélection, NINA Prompting recalcule automatiquement le nombre de lignes optimal pour éviter les chevauchements. Cette méthode remplace l'ancien usage de la propriété Hidden in projection.

• « Une bande rythmo générée dynamiquement » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/91)

Start TC  (Start Timecode)

Le Start TC est le timecode de début de la bande rythmo dans NINA Prompting. Il doit être configuré lorsque la session Pro Tools démarre à un timecode différent de celui de la bande rythmo NINA (par exemple, bande rythmo à 10:00:00:00 et session Pro Tools à 00:00:00:00). Le Start TC se configure via le menu Options > Set Time-Code.

• « Configurer le Start Timecode » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/98)

Station de travail  (Workstation)

Une station de travail est un poste sur lequel est installé l'Agent NINA Satellite Link. Chaque station nécessite un nom (ou nom de salle) et l'IDAgent fourni par l'Agent NINA Satellite Link à sa première utilisation sur le poste. La gestion des stations se fait au niveau de NINA Partners (section Workstation de l'entreprise).

• « Installer et configurer l'Agent NINA Satellite Link » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/270)

TC  (Time Code, Timecode)

Le TC (Time Code) est une coordonnée temporelle utilisée pour positionner les éléments sur la bande rythmo de NINA Prompting. Le format standard est HH:MM:SS:FF (heures, minutes, secondes, frames). La valeur des frames respecte la cadence du projet (par exemple, FF va de 0 à 24 pour un projet à 25 ips).

• « Configurer le Start Timecode » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/98)

Track  (piste, ligne de rythmo)

Une track dans NINA Prompting est une ligne de la bande rythmo associée à un personnage unique. La règle est 1 personnage = 1 track. Il existe autant de tracks qu'il y a de personnages dans le projet, mais toutes ne sont pas nécessairement affichées en même temps. L'affichage des tracks est généré dynamiquement selon la sélection effectuée dans Setup rythmo band.

• « Une bande rythmo générée dynamiquement » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/91)

VA  (Version Adaptée)

La VA (Version Adaptée) est le texte adapté pour le doublage à partir de la VO. C'est l'affichage par défaut dans NINA Prompting. Le texte VA ne correspond pas forcément segment pour segment au texte VO : un segment VO peut être divisé en plusieurs segments VA, ou inversement.

• « Une bande rythmo générée dynamiquement » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/91)
• « Rectifier l'adaptation » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/100)

VO  (Version Originale)

La VO (Version Originale) est le texte original du programme avant adaptation. Dans NINA Prompting, le mode VO s'affiche en basculant via le menu Display > Timeline > Switch work mode ou avec le raccourci Alt + T.

• « Une bande rythmo générée dynamiquement » (https://help.nina.solutions/knowledge/article/91)