Présentation de l'interface

Une fois votre connexion réalisée avec succès, vous obtenez un aperçu des projets qui vous ont été assignés.

Vous pouvez ainsi sélectionner le projet sur lequel vous souhaitez travailler et l’ouvrir avec l’un des outils NINA :

Dans le cas d’un projet doublage, il s’agira de NINA Dubbing et éventuellement de NINA Subtitling pour la gestion des éléments Forced Narrative.

L’outil NINA Prompting est exclusivement réservé aux sessions d’enregistrement en studio.

Vous avez la possibilité de travailler en mode individuel ou collaboratif, dans le cas d'un projet attribué à plusieurs personnes, un détecteur et un auteur, par exemple.

💡

Vous n’aurez aucun fichier à récupérer, à charger ou à envoyer, étant donné que la plateforme production vous donnera accès à tous vos documents de travail (vidéos, scripts, Showguide, Dialog list, Localization list, KNP, Change list, Rapports de VI) et récupère l’ensemble des documents finalisés (croisillés, lignages, scripts et projets).

1. Présentation de l’espace de travail

Votre espace de travail se compose de cinq zones distinctes :

Chaque menu de l’espace de travail est développé en détails dans des articles accessibles ci-dessous :

1) Le menu principal

2) La vidéo et les options de lecture

3) L’espace de travail et les tracks de la bande rythmo

4) La liste des rôles où sont affichés les personnages via des filtres

5) Le script dynamique du projet qui permet de visualiser les textes VO de la détection et de l’adaptation, ainsi que la liste des boucles

2. Personnalisation de l’espace de travail

Vous disposez de plusieurs outils parmi lesquels un splitter horizontal situé à l’extrémité intérieure de votre fenêtre vidéo, lequel qui vous permettra de la redimensionner en fonction de l’affichage souhaité.

Pour les différentes sections, les options d’affichage sont paramétrables de la manière suivante :

Les options de la vidéo :

Vous avez à votre disposition une barre d’outils liée au lecteur de la vidéo, vous pouvez choisir de l’afficher ou non, en vous rendant sur le menu général > Display et en décochant Player controls

Les options de l’espace tracks :

Vous avez aussi la possibilité d’activer une option qui vous permettra de mieux visualiser les listes relatives aux rôles et aux textes et de réduire la largeur de l’affichage de votre espace bande rythmo.

La liste des rôles :

Vous pourrez choisir de la masquer ou de l’afficher en cliquant sur la flèche située en bas à gauche de la section, liste des rôles.

Il est toutefois vivement conseillé de l’afficher de façon permanente.

Le script dynamique :

Vous pouvez choisir de l’afficher à gauche ou à droite de la vidéo, en cliquant sur les icônes situées en haut à droite de la section texte.

Vous pouvez également choisir de ne pas du tout l’afficher, en vous rendant sur le menu général > Display et en décochant Display texts.

Vous pouvez choisir d’ignorer cet affichage, en vous rendant à droite de la barre d’outils de la bande rythmo et activant le Toggle Widescreen.

💡

Il est possible de sauvegarder la page d’accès dans vos favoris, de travailler sur un écran dédié, et de masquer la barre d’outils de votre navigateur, avec le raccourci Alt+ENTER. Pour sortir du mode plein écran, on utilise le même raccourci, ou alors la touche Échap.

3. Affichage des éléments et des zooms

Affichage de la vidéo

Display>Display preferences>Display Video Player

Affichage de l’onglet texte (détection, adaptation et boucle)

Display>Display preferences>Display Texts

Désactiver l’audio pendant la navigation image par image

Options>User Preferences>Audio playback

Décocher la case Enable frame by frame playback sound

Désactiver les boutons de lecture de la vidéo :

Cela qui permet d’afficher une vidéo plus grande.

Display>Player control

Décocher la case

Régler la taille de la police :

La taille recommandée est de 20 mais vous pourrez la modifier pour une meilleure visualisation, elle aura un impact direct sur la hauteur de vos tracks.

Options>User>Preferences>Font>BelleAllureCM>20

Définir les éléments que vous souhaitez afficher :

L’affichage recommandé est Rythmo et Audio si vous souhaitez voir la Wav form.

Vous pouvez également cliquer que Subtitles si vous souhaitez visualiser les élements Forced narrative qui ont été détectés et sur Comments pour écrire des informations que vous souhaitez transmettre au plateau.

Display>Display preferences>Timeline>View> Rythmo

OU depuis les trois petits points en haut à droite de l’espace rythmo >View> cliquez les options souhaitées

Définir le zoom de la Timeline :

Ce paramètre concerne l’étirement du texte sur la bande. Le zoom recommandé est de x8, x 10 ou x12 selon la taille de votre écran.

Display>Display preferences>Timeline>Zoom>x16

OU depuis les trois petits points en haut à droite de l’espace rythmo >Zoom> x8, x10, ou x12

Définir le zoom de la Wav form

Si vous souhaitez visualiser la Wav form.

Le zoom recommandé est de x5.

Display>Display preferences>Timeline>Wavform Zoom>x5

OU depuis les trois petits points en haut à droite de l’espace rythmo >WavformZoom>x5

4. Paramétrage de la sauvegarde automatique d’un projet

Vos projets sont sauvegardés automatiquement à la fréquence que vous choisissez. Vous devez ainsi paramétrer la fonction autosave de votre outil depuis le menu général, dans Options > User preferences.

Par précaution, il est conseillé de faire une dernière sauvegarde (Ctrl+S) avant la fermeture d’un projet.