La Bande Rythmo en détail
Il n’y a pas un nombre défini de lignes sur la bande rythmo de NINA Dubbing : 1 personnage = 1 track. Il y a ainsi autant de tracks (visibles ou masquées) qu’il y a de personnages sur un projet. Il est possible d’afficher autant de tracks qu’on le souhaite sur la bande rythmo.
Lorsque le nombre de tracks affichées est supérieur à l’espace requis, un ascenseur est créé à droite de la rythmo. Il est possible de l’activer avec la molette de la souris lorsque le curseur se trouve sur la rythmo.
1. Paramètres et affichage de la bande rythmo
Pour y accéder, cliquez sur les trois points verticaux à droite de la bande rythmo :
View
Rythmo qui permet d’afficher ou de masquer les tracks.
Audio qui permet d’afficher ou de masquer la piste audio.
Subtitles qui permet d’afficher ou de masquer la piste des sous-titres, Insert, FN…
Shots affiche ou masque la piste des visuels de la vidéo à chaque changement de plan.
Comments qui permet d’afficher ou de masquer la piste des commentaires.
Zoom
Le zoom permet de réduire ou d’agrandir le nombre d’images visibles sur la largeur de votre écran. Plus le zoom sera important, plus les répliques et signes de détection seront étirées et inversement plus le zoom sera faible, plus les répliques seront serrées. Il sera alors possible d’en voir davantage sur la largeur de votre écran. Cela impactera directement la vitesse de défilement de votre bande.
Le zoom est également réglable depuis la barre de navigation située en bas de la rythmo :
En étirant les points aux extrémités, vous pouvez zoomer immédiatement sur la bande synchro.
La largeur de la barre grise représente la largeur de votre écran.
La barre verticale jaune représente le positionnement de la barre de synchronisation par rapport à la barre de navigation.
2. Naviguer dans l’espace tracks
Outils pour la navigation :
1/ La molette du Shuttle et ses différentes fonctionnalités, voir : 📄 🇫🇷 Paramétrer votre contrôleur Shuttle
2/ La barre de défilement située en bas de l’espace de travail permet de se déplacer à l’endroit souhaité du projet :
3/ Les icônes de la barre d’outils :
Ils permettent de naviguer entre les boucles (B), les blocs de texte (TXT), les marqueurs (MKR), et les changements de plan (SC).
4/ Les commandes clavier : Elles sont présentées dans l'article suivant : 📄 🇫🇷 Raccourcis NINA Dubbing
5/ La bascule du mode détection au mode adaptation qui permet d’avoir accès aux tracks qui correspondent à la détection ou à l’adaptation. La bascule se fait en cliquant sur l’icône des flèches située à côté du mode choisi :
Exemple d’une track en mode Détection :
Même exemple en mode Adaptation :
3. Afficher des tracks
L’affichage des tracks sur la rythmo peut se faire de deux manières :
À partir des filtres représentés par deux icônes situées au-dessus de l’espace de travail sur les tracks.
Le temps pris en compte par le filtre s’affiche sur les tracks avec une couleur grise, qui disparaît lorsque le filtre arrive à son terme.
À partir de la liste des rôles, en cliquant sur l’icône de l’œil située à gauche de l’attribution du personnage dont on souhaite voir la track :
Dans le cas présenté ci-dessus, la track du personnage F âgée sera visible et celle du personnage Ambiance sera masquée. Pour que la track du personnage Ambiance devienne visible à son tour, il faudra cliquer sur l’icône “œil barré” afin qu’elle s’active et devienne bleu.
Quand une track est visible, l'œil bleu est automatiquement activé et inversement.
4. Masquer des tracks
Pour masquer une track, il faut cliquer sur la croix de l’étiquette nominative de la track, située sur la gauche.
Au clic sur la croix, l’icône “œil bleu” se désactive dans la liste devient grisée et barrée.