Une bande rythmo générée dynamiquement

La bande rythmo affichée dans NINA Prompting est générée dynamiquement à partir des rôles sélectionnés.
Elle n’est pas figée, ni préparée manuellement par l’auteur.

Une bande rythmo dynamique est recalculée en temps réel lors de la configuration de visibilité des rôles.

Les répliques sont organisées automatiquement sur un nombre minimal de lignes, tout en garantissant l’absence de collisions ou de chevauchements entre les segments.

Une bande rythmo dynamique composée de 3 lignes qui se superposent verticalement.

4 rôles sont affichées (F ÂGÉE en bleu, MOUSTACHU en rose, H CHAPEAU vert, H VESTE MARRON jaune).

Les étiquettes sont affichées en blanc. La seconde ligne est en mode édition, et affiche le segment de la réplique.

Par exemple, dans une boucle comportant 5 rôles, si seuls 3 rôles sont affichés :

lorsque les 3 rôles parlent successivement, leurs répliques peuvent être regroupées sur 1 seule ligne,
lorsque les 3 rôles se coupent tous la parole, leurs répliques seront organisées sur 3 lignes,
lorsqu'un rôle intervient ponctuellement, les 3 rôles pourront être organisés sur 2 lignes, les répliques du personnage occasionnel seront positionnées sur une des autres lignes libres de dialogues, dès lors qu’aucun chevauchement n’existe.

Les répliques sont placées là où l’espace est disponible, de manière à optimiser l’occupation de la bande, sans intervention manuelle. Le rôle n’est jamais associé absolument à une ligne.

Ce nombre de lignes peut être modifié.

Définir la visibilité des rôles

L’application permet de choisir les rôles à afficher dans la bande rythmo.
Par exemple : masquer les petits rôles ambiances, n’afficher que les rôles des comédiens présents en plateau.

💡

Rôles à afficher
Une bande rythmo comportant un grand nombre de rôles peut réduire les performances lors de la lecture. Pour garantir un fonctionnement optimal, il est recommandé, par exemple :

d'utiliser le filtre permettant d'afficher uniquement les rôles présent dans la boucle en cours,
d'afficher uniquement les rôles des comédiens présents sur le plateau,
masquez les rôles d’ambiance,
de ne pas afficher trop de rôles.

Pour ajuster la visibilité des rôles :

Ouvrir le menu “Display” > “Timeline” > “Setup rythmo band” ou utiliser le raccourci clavier Alt + Ctrl + T.
La fenêtre affiche la liste des rôles présents dans la boucle en cours.
Cocher un rôle pour le rendre visible, décocher pour le masquer
Cliquer sur Ok pour appliquer.

Lorsque des boucles font intervenir de nombreux rôles, des filtres sont disponibles pour faciliter la sélection :

Un champ texte pour rechercher par nom de rôle
Des sélections par catégorie ou genre.

Ces filtres sont cumulables.

Par exemple : filtrer la catégorie “Main characters” et le genre “Man” et “Boy”.

Il est possible de réinitialiser la recherche en cliquant sur “X”, ou de cocher tous les rôles en un clic “[ - ]”, “☐” ou de tous les décocher en cliquant sur “☑”.

À chaque modification de sélection, NINA Prompting auto-évalue le nombre de lignes optimal.

Le nombre de lignes peut également être ajusté manuellement en saisissant un nombre ou à l’aide des boutons ”+” et “–” pour affiner l’affichage.

Enregistrement : ❌💾 Aucun

Modifier le nombre de ligne de la bande rythmo

Dans certains cas, les répliques d’un même rôle peuvent s’afficher sur plusieurs lignes.
Pour améliorer la lisibilité, il est possible d’ajuster manuellement le nombre de lignes de la bande rythmo.
Chaque ligne supplémentaire permet de mieux organiser les répliques.

2 rôles affichés sur 1 ligne (à gauche), 2 rôles affichés sur 2 lignes (à droite)

Réduire le nombre de lignes

Un nombre de lignes inférieur à la préconisation peut entraîner des chevauchements entre les répliques.
Pour diminuer le nombre de lignes affichées, utiliser le menu “Display” > “Timeline” > “Less lines” ou le raccourci clavier “-” du pavé numérique.

Augmenter le nombre de lignes

Ajouter des lignes au-delà de la recommandation permet généralement d’éviter que les répliques d’un rôle s’affichent aléatoirement sur plusieurs lignes.
Pour augmenter le nombre de lignes affichées, utiliser le menu “Display” > “Timeline” > “More lines” ou le raccourci clavier “+” du pavé numérique.

Afficher les répliques originales ou adaptées

L’application permet de permuter entre l’affichage de l’adaptation (par défaut) et la transcription de la version originale.

Pour changer le mode d’affichage :

Depuis le menu “Display” > “Timeline” > “Switch work mode”
Grâce au raccourci clavier Alt + T

Mode : Version adaptée en français (à gauche), Mode : Version originale anglaise (à droite

💡

Incompatibilité avec l’option “Skip VO text detection”

Si l’option “Skip VO text detection” est activée, le mode version originale n’affiche aucun texte.

Enregistrement : ❌💾 Aucun

Optimiser la génération de la bande rythmo adaptée

Le texte de la version adaptée (VA) ne correspond pas forcément exactement à celui de la version originale (VO) : un segment VO peut être divisé en plusieurs segments VA, ou inversement, et les durées peuvent être décalées.

Option désactivée (par défaut) :

L’application utilise à la fois les segments VO et VA pour déterminer le placement des répliques dans la bande rythmo. Cela permet d’afficher la bande VO, mais peut provoquer des segments répartis sur plusieurs lignes.

Option activée :

Seuls les segments de la VA sont pris en compte. Cela améliore le placement des répliques et garantit que chaque segment reste sur une seule ligne. Les segments VO sont ignorés, il n’est donc pas possible de visualiser la bande rythmo VO.

L’option se configure depuis le menu “Options” > “User Preferences” > “Skip VO text detection”

Enregistrement : 💾🙍🏻‍♂️ Utilisateur connecté