📄 Glossaire NINA Dubbing

Glossaire NINA Dubbing

Ce glossaire définit les termes spécifiques à NINA Dubbing : concepts métier du doublage (bande rythmo, track, boucle), signes de détection (réacs, respis, off), étapes de production (détection, adaptation, conformation), outils d'édition (range, change list, offset) et propriétés des rôles. Pour la terminologie partagée avec NINA Prompting, les termes communs sont également listés ici dans leur acception côté Dubbing.

Adaptation

L'adaptation est la deuxième étape de production du doublage dans NINA Dubbing. Elle consiste à écrire la version adaptée (VA) du texte sur la bande rythmo, en se synchronisant avec les signes de détection posés à l'étape précédente. L'adaptation est réalisée par un auteur, dans l'onglet Adaptation du script dynamique.

Articles liés :

Bande rythmo (rythmo)

La bande rythmo est la zone visuelle horizontale de NINA Dubbing qui affiche les textes synchronisés avec la vidéo, organisés en lignes (tracks). Elle défile en synchronisation avec la lecture vidéo pendant les sessions d'enregistrement. Dans NINA Dubbing, la bande rythmo est éditable par le détecteur et l'auteur.

Articles liés :

Barre de synchro  (barre de synchronisation, synchro bar)

La barre de synchro est une ligne verticale qui matérialise la position courante du lecteur dans la bande rythmo de NINA Dubbing. Sa couleur est jaune. Elle se déplace en synchronisation avec la lecture vidéo et indique où l'utilisateur se trouve dans le temps du projet.

Articles liés :

Boucle  (loop)

Une boucle dans NINA Dubbing est un segment temporel utilisé pour découper le projet en zones d'enregistrement. Les boucles sont matérialisées par des marqueurs rouges sur la bande rythmo, avec leur TC associé. La liste des boucles est consultable dans l'onglet Loops du script dynamique.

Articles liés :

Catégorie de personnage  (Category)

La catégorie est une propriété de rôle qui regroupe les personnages par importance dramatique dans NINA Dubbing. Les quatre catégories disponibles sont : Main Character (personnages principaux), Secondary Character (personnages secondaires), Casual Character (personnages occasionnels), Ambiance (personnages d'ambiance). La catégorie est utilisée pour le tri des rôles dans la fenêtre Liste des rôles et se retrouve sur les croisillés exportés.

Articles liés :

Change List

Une Change List est un document fourni par le client qui liste les modifications à apporter à un projet lors de la conformation dans NINA Dubbing. Elle s'importe via le menu File > Import. Une fois chargée, les modifications apparaissent dans l'onglet Changes du script dynamique, classées en 6 catégories : recalage de réplique (nouveau TC In ou TC Out), changement de texte, suppression de phrase, ajout de phrase, changement d'attribution. Un clic sur une modification renvoie au TC concerné sur la bande rythmo.

Articles liés :

Conformation

La conformation est l'étape de NINA Dubbing qui adapte un projet existant à une nouvelle version vidéo fournie par le client. Elle se déroule après réception du média définitif (FINAL) qui remplace une version provisoire (PRELIM ou LOCKED). La conformation comporte des opérations sur la bande rythmo : application d'un range, offset, suppression de bande, déplacement d'éléments, réattribution de répliques. Une Change List fournie par le client peut être importée pour automatiser les modifications. La conformation peut se faire en mode détection (Pré-REC) ou en mode adaptation (Post-REC).

Articles liés :

Croisillé

Le croisillé est le tableau de bord qui récapitule l'intervention des comédiens par boucle dans un projet NINA Dubbing. Il permet au directeur artistique d'organiser son plateau, c'est-à-dire de planifier et répartir le travail des comédiens. Il est généralement consulté aux formats PDF ou Excel.

Par défaut, le croisillé liste les interventions par boucle. En activant une option spécifique dans les préférences utilisateur, il peut également indiquer le lignage des comédiens par boucle.

Articles liés :

Détection

La détection est la première étape de production du doublage dans NINA Dubbing. Elle consiste à écrire le texte de la version originale (VO) sur la bande rythmo, en y ajoutant les signes de détection (réacs, respis, off, semi-off) et les boucles. Cette étape est réalisée par un détecteur dans l'onglet Détection du script dynamique. Elle précède l'adaptation.

Articles liés :

Disabled (propriété)

La propriété Disabled définit si un rôle est désactivé dans NINA Dubbing. Lorsque la valeur est Yes, la track du rôle est verrouillée : les segments associés ne peuvent plus être modifiés et les répliques apparaissent grisées dans la bande rythmo. La valeur No réactive le rôle. Cette propriété est utile pour figer un rôle dont l'adaptation est validée pendant qu'on continue à travailler sur d'autres personnages.

Articles liés :

Filtre de boucle

Le filtre de boucle est un outil de NINA Dubbing qui permet d'afficher uniquement les rôles présents dans une boucle donnée. Il est utilisé en phase de détection pour vérifier la cohérence des personnages dans une zone d'enregistrement.

Articles liés :

Filtre dynamique

Le filtre dynamique est un outil de navigation de NINA Dubbing qui permet d'afficher les tracks sur la bande rythmo selon des critères. Combiné au filtre de boucle, il facilite l'écriture sur une track ciblée pendant la phase de détection.

Articles liés :

Forced Narrative  (FN)

Un Forced Narrative (FN) est un sous-titre incrusté dans la vidéo pour fournir un contexte indispensable au spectateur : panneaux à l'écran, dialogues en langue étrangère, informations contextuelles. Les FN sont préparés en amont (NINA Subtitling) et affichés dans NINA Dubbing comme piste séparée, accessibles via l'option Subtitles dans le menu View de la bande rythmo.

Articles liés :

Genre  (Gender)

Le genre est une propriété de rôle utilisée pour le filtrage des personnages dans NINA Dubbing. Les valeurs disponibles sont : Homme (Man), Femme (Woman), Garçon (Boy), Fille (Girl), Autre. Le genre est utilisé en combinaison avec la catégorie pour filtrer les rôles dans la fenêtre Liste des rôles.

Articles liés :

Lignage

Le lignage est une statistique de comptage des répliques par rôle, utilisée pour la rémunération des comédiens et la planification studio. Dans NINA Dubbing, le lignage est exportable comme document de fin de projet. La formule de calcul est : somme de tous les textes, espaces et ponctuation inclus mais hors réacs entre parenthèses, divisée par 50, puis arrondie à l'entier supérieur. Le lignage des réacs est calculé séparément.

Articles liés :

Mal-vu

Le mal-vu est un mode d'élocution noté comme signe de détection dans NINA Dubbing. Il indique que le personnage est mal-vu à l'image (visage partiellement masqué, dos à la caméra, plan de coupe).

Articles liés :

Off / Semi-Off

Les modes off et semi-off correspondent à des modes d'élocution particuliers du personnage dans NINA Dubbing : voix off (le personnage parle hors-champ) ou semi-off (le personnage est partiellement visible). Ils sont posés comme signes de détection pendant la phase de détection.

Sur la bande rythmo, le off est matérialisé par un trait continu sous le texte et s'active avec le raccourci Ctrl + U. Le semi-off est matérialisé par un trait en pointillé et s'active avec le raccourci Ctrl + Maj + U.

Articles liés :

Offset

Un offset dans NINA Dubbing est un décalage temporel de tous les éléments de la bande rythmo, sans modification du timecode de la barre de synchro. La procédure : positionner la barre de synchro sur un élément remarquable (PI, start, changement de plan), utiliser le raccourci Alt + O, renseigner le « Référence TC » (TC initial de l'élément) et laisser le « Converted TC » (TC de destination), puis valider avec Ok. Le besoin se manifeste souvent côté NINA Prompting lorsque la barre de synchro est désynchronisée avec la session Pro Tools.

Articles liés :

P2  (Proposition 2, proposition alternative)

Une P2 (Proposition 2) est une variante alternative d'une réplique adaptée, suggérée par l'auteur dans NINA Dubbing. Pour créer une P2, il faut créer un nouveau rôle suffixé « P2 » (par exemple « Jean P2 ») et y poser la réplique alternative. La P2 permet à l'auteur ou au directeur artistique de proposer une variante de phrase pour un rôle, qui sera arbitrée en studio.

Articles liés :

PI  (Première Image)

La PI (Première Image) est le premier événement remarquable d'un projet, utilisé comme point d'ancrage pour la synchronisation dans NINA Dubbing. Elle est affichée en orange dans le script dynamique avec son TC associé. Le raccourci Ctrl + Y permet de l'insérer. La PI sert généralement de référence pour caler la bande rythmo lors d'un offset.

Articles liés :

Point de synchro

Un point de synchro est un marqueur temporel positionné sous le texte d'une track dans NINA Dubbing, pour ajuster sa synchronisation. Chaque segment comporte par défaut un point de synchro d'entrée et un point de synchro de sortie. Le code couleur est le suivant : point blanc pour un point de synchro de début ou de fin de segment, point gris pour un point intermédiaire à l'intérieur d'un segment, point bleu pour un point sélectionné. Des points intermédiaires peuvent être ajoutés avec Ctrl + clic.

Articles liés :

Range

Un range dans NINA Dubbing est une enveloppe temporelle qui regroupe des éléments de la bande rythmo (tracks, événements, changements de plan) pour leur appliquer une opération en bloc. Il est délimité par un TC In et un TC Out. Le range est créé avec le raccourci Alt + PageUp (début) puis Alt + PageDown (fin), ou via le menu Timeline. Une fois créé, le range permet plusieurs opérations : couper de la bande (Alt + Ctrl + X), ajouter de la bande (Alt + Ctrl + Insert), déplacer le range (Alt + Ctrl + M), changer l'attribution de répliques (clic droit > Reassign role). Il s'annule avec Alt + Ctrl + Enter.

Articles liés :

Réacs  (réactions, signes de réaction)

Les réacs (réactions) sont des signes de détection sous forme d'onomatopées entre parenthèses qui notent les expressions vocales non textuelles du personnage dans NINA Dubbing. Exemples : (h) pour une inspiration, (ah) pour une exclamation, (oh) pour une surprise. Elles s'insèrent via les raccourcis clavier F1 à F9 et sont affichées sur la bande rythmo. Pour le calcul du lignage, les réacs sont comptabilisées séparément des répliques.

Articles liés :

Réplique

Une réplique dans NINA Dubbing est un segment de texte associé à un personnage sur sa track. Une réplique a un TC d'entrée, un TC de sortie, et un texte (en version originale VO dans l'onglet détection, en version adaptée VA dans l'onglet adaptation). Les réacs (réactions entre parenthèses) ne comptent pas comme des répliques pour le calcul du lignage.

Articles liés :

Respis  (respirations)

Les respis (respirations) sont un type de signe de détection notant les respirations audibles du personnage dans NINA Dubbing. Elles sont posées par le détecteur pendant la phase de détection, et peuvent être ajoutées, déplacées ou supprimées en conformation.

Articles liés :

Rôle  (personnage)

Un rôle (ou personnage) dans NINA Dubbing est l'entité associée à une track. Chaque rôle a des caractéristiques : nom, catégorie (Main Character, Secondary, Casual, Ambiance), genre, couleur du texte sur la rythmo, et des propriétés comme Disabled. Les rôles sont créés et gérés depuis la fenêtre Liste des rôles.

Articles liés :

Script dynamique

Le script dynamique est une vue de NINA Dubbing située par défaut à droite de l'écran, qui affiche en temps réel toutes les répliques, réactions et respirations présentes sur les tracks. Il comporte trois onglets : Détection (affichage des répliques en VO), Adaptation (répliques en VA), Loops (liste des boucles et de leurs TC). Chaque bloc de réplique contient le nom du personnage, le TC In, le TC Out et le texte. Les marqueurs sont affichés en bleu, les boucles en rouge, la PI en orange.

Articles liés :

Segment

Un segment dans NINA Dubbing est une portion de texte sur une track, délimitée par deux points de synchro (généralement un point de début et un point de fin). Chaque réplique forme un segment. Un segment peut être sélectionné, modifié, supprimé, ou rejoint à un segment voisin en reliant leurs points de synchro.

Articles liés :

Shuttle  (jog wheel, contrôleur shuttle)

Le Shuttle est un contrôleur matériel de navigation utilisé avec NINA Dubbing pour faciliter le déplacement sur la bande rythmo. Deux modèles sont compatibles, tous deux commercialisés par Contour Design : le ShuttleXpress et le ShuttlePro V2. Une configuration type NINA Dubbing est proposée, disponible aussi bien en phase de détection qu'en phase d'adaptation, et reste entièrement personnalisable. Le paramétrage se fait via l'article « Paramétrer votre contrôleur Shuttle ». 

Articles liés :

Signe de détection

Les signes de détection sont les symboles ajoutés sur la track par le détecteur dans NINA Dubbing pour noter les caractéristiques de l'élocution du personnage : réactions (réacs), respirations (respis), modes d'élocution (off, semi-off, mal-vu), notations diverses. Ils sont posés pendant la phase de détection.

Articles liés :

Start TC  (Start Timecode)

Le Start TC est le timecode de début du projet ou de la bande rythmo dans NINA Dubbing. Il se modifie via l'icône chronomètre du lecteur vidéo. La configuration est enregistrée au niveau du projet.

Articles liés :

TC  (Time Code, Timecode)

Le TC (Time Code) est une coordonnée temporelle utilisée pour positionner les éléments sur la bande rythmo de NINA Dubbing. Le format standard est HH:MM:SS:FF (heures, minutes, secondes, frames). La valeur des frames respecte la cadence du projet (par exemple, FF va de 0 à 24 pour un projet à 25 ips). Le TC s'affiche sous la vidéo et peut être déplacé librement par cliquer-glisser, ou défini manuellement via l'icône chronomètre.

Articles liés :

TC In / TC Out

Le TC In est le timecode d'entrée d'un segment, d'une réplique ou d'un range dans NINA Dubbing. Le TC Out est le timecode de sortie. Ce couple TC In / TC Out délimite une enveloppe temporelle utilisée pour les opérations sur la bande rythmo : sélection de range, importation de change list, fusion de projets, etc.

Articles liés :

Track  (piste, ligne de rythmo)

Une track dans NINA Dubbing est une ligne de la bande rythmo associée à un personnage unique. La règle est 1 personnage = 1 track. Il existe autant de tracks qu'il y a de personnages dans le projet, mais toutes ne sont pas nécessairement affichées en même temps. Les tracks peuvent être affichées ou masquées individuellement via l'icône en forme d'œil dans la liste des rôles.

Articles liés :

VA  (Version Adaptée)

La VA (Version Adaptée) est le texte adapté pour le doublage à partir de la VO, dans NINA Dubbing. La VA s'écrit dans l'onglet Adaptation du script dynamique. Le texte VA ne correspond pas forcément segment pour segment au texte VO : un segment VO peut être divisé en plusieurs segments VA, ou inversement.

Articles liés :

VO  (Version Originale)

La VO (Version Originale) est le texte original du programme avant adaptation. Dans NINA Dubbing, la VO s'écrit dans l'onglet Détection du script dynamique.

Articles liés :